Penduduk Negeri Salu’ Sebagai Ata Opuna I Juga’ (Seri Lontara' Salu' Selayar) Bagian 1
 |
| Naskah Lontara' Salu' Selayar |
"PENDUDUK Negeri Salu’ Sebagai Ata Opuna I Juga’" adalah bagian dari kisah yang diceritakan dalam Lontara' Salu'. Pada bagian ini diceritakan tentang sikap Opuna I Juga' yang mengakui penduduk negeri Salu' sebagai ata-nya. Pengakuan itu ditolak oleh penduduk negeri Salu', dan mereka mengadu kepada Karaeng ri Gowa untuk mendapatkan keadilan.
FASSALA iyami ampa’nassai panggaukanna Opuna I Juga’ ri bonena Salu’. Le’baki se’re wattu, nakana Opuna I Juga’, “O… Juga’, a’babbala-sako bilasang.” Le’baki, a’ba’bala tojengmi I Juga’ ri Nangkalayya. Le’baki, ammatti’mi tua’na. Turungmi tauyya attujuang. Nakanamo Opuna I Juga’, “O… amma ngase’, apamo baji’ riinun-inungang tua’? Nakana ngasengmo patujuangiya, “Sulimo, opamo, kandoramo, uhimo, lokamo.” Nakanamo Opuna I Juga’, “Baji’ki akkoko-koko kodi, Juga’.
La rilamungi suli, opa, uhi, kandora, loka.” Nakanamo I Juga’, “La-ri-nteeki-mae Opu-- langalle lamungang, Opu.” Nakanamo Opuna I Juga’, “Pataji pataji-mae kodi, Juga’, labattui patujuangiya.” Nakanamo Opuna I Juga’, “A’rahu’ rahu’ko mae amma ngase’. Lari-lamungi suli, opa, uhi, kandora, loka. Na-massing ngerangko mae lamungang, amma ngase’.” Jari ammio ngase’mo patujuangiya. Nakanamo Opuna I Juga’, “O… Juga’, punna sallang naikko ri tuannu, teako linta’ naung mae.” Nakanamo I Juga’, “Iyo’, Opu.”
Naturungmi patujuanna. Na-panatasangmi rahu’. Nakanamo I Juga’, “A’rahu’ samako mae, amma ngase’. La-rilamungi suli, opa, uhi, kandora, loka, la-riinungangi tua’, amma ngase’.” Le’baki, ammio ngasengmo sikamma patujuanna. Nakanamo pole Opuna I Juga’, “Ane’ba’-sako ka’daro-- lanu-panginungi tua’.” Apaji na mansing ne’ba’mi ka’daro. (1/2)
KISAH ini menjelaskan tentang perlakuan Opuna I Juga’ terhadap masyarakat Salu’. Pernah suatu ketika, Opuna I Juga berkata, “Wahai Juga’, pergilah engkau menyadap tuak.” Dan pergilah I Juga’ menyadap tuak di Nangkala. Setelah tuaknya tertampung, datang dan berkumpullah orang-orang untu minum tuak bersama. Opuna I Juga’ lalu berkata, “Wahai bapak-bapak sekalian, apa yang enak dimakan dengan tuak ini?” Mereka masing-masing menjawab, “Talas saja”, “Opa saja”, “Ubi saja”, “Uhi saja”, “Pisang saja”. Opuna I Juga’ menimpali, “Sebaiknya kita menggarap kebun, Juga’!
Kita akan menanam talas, opa, uhi, ubi, dan pisang.” I Juga’ bertanya, “Di mana kita akan mengambil bibit tanaman itu, Opu?” Lantas Opuna I Juga’ berkata, “Turunkan sedikit demi sedikit tuaknya, Juga’! Agar semua orang datang berkumpul.” Opuna I Juga’ melanjutnkan, “Wahai bapak-bapak semua, rahu’-lah lahan perkebunan ini! Kelak kita akan tanam talas,opa, uhi, ubi, dan pisang. Masing-masing dari kalian membawa bibit tanaman ke sini.” Semua yang hadir meng-iyakan perintah itu. Selanjutnya Opuna I Juga’ berkata, “Wahai Juga’, kalau kau nanti menemui tuanmu, tidak usah buru-buru kembali ke sini!” I Juga’ menjawab, “Iyo’, Opu.”
Kemudian datanglah semua pekerja kebunnya. Mereka dibuatkan linggis dari kayu untuk a’rahu’. I Juga’ kembali mengingatkan, “A’rahu’-lah, wahai bapak sekalian. Kita akan menanam talas, opa, uhi, ubi, dan pisang. Kelak hasilnya kita akan makan bersama sambil minum tuak. Semua pekerja kebun itu menyetujuinya. Berkata pula Opuna I Juga’, “Buatlah tempat minum dari tempurung.” Dan masing-masing segera membuat tempat minum dari tempurung. (1/2)
Catatan:
ata = hamba atau budak, yaitu orang-orang yang berada dalam kekuasaan orang lain.
Opu = tuan, salah satu bentuk panggilan gelar/ kehormatan untuk kaum bangsawan.
Karaeng ri Gowa = Raja di Gowa, maksud raja yang sementara berkuasa di negeri Gowa.
A’rahu’ rahu’ = berasal dari kata rahu’ yang berarti membalik/ mencungkil tanah dengan linggis untuk digemburkan sebelum ditanam. Rahu’ kadang juga berarti alat-nya atau hasil-nya.
suli, opa, uhi, kandora = jenis umbian (bahasa Selayar).
iyo’ = iya-- dalam bentuk hormat. Bahasa Makassar juga menggunakan kata iyo’, dan bahasa Bugis menggunakan katan iye’.
Bersambung.... Penduduk Negeri Salu’ Sebagai Ata Opuna I Juga’ (Seri Lontara' Salu' Selayar) Bagian 2